Musím vám připomenout, že řízení před velkou porotou není soudní přelíčení.
Rozhodnete o tom, zda jsem vám poskytl
dostatek důkazů na podání obžaloby.
VIDĚLI JSTE
Musíme k sobě být upřímní. Už žádná tajemství.
Říkají mu Otec O'Leary. Je to bývalý gangster.
Myslíte, že mu chtěl ublížit?
Ne, ale co když ano?
A jen jsem si toho nevšimla?
„Brent viděl přibližující se nůž, ale už bylo pozdě zareagovat.“
MUČÍRNA
Co kdybys v srdci věděl, že náš syn vzal život jinému dítěti?
Záleželo by na tom vůbec?
TO JÁ ZABIL BENA.
NA MOTIVY ROMÁNU WILLIAMA LANDAYE
Jo. Ahoj, Joanno.
Ne, to nic.
Co se děje?
Cože?
Kdy?
Laurie.
Zlato.
Co je?
Je po všem.
- Co? - Přiznal se.
Patz.
- Já ne... - Zrovna volala Joanna.
Leonard Patz se včera večer oběsil.
Nechal dopis Rifkinovým. Je to plné doznání.
Policie potvrdila jeho rukopis.
Jsi si jistý?
Jo.
Vím, že to zní neuvěřitelně, ale je to tak.
Joanna dnes navrhne ukončit proces.
Panebože...
Byla jsem... Myslela jsem...
Ne.
Na tom už nezáleží.
Je po všem.
Jacobe.
Vzbuď se.
Musíme ti něco říct.
Všichni povstaňte.
Slyšte, slyšte.
Zasedá ctihodný soudce French.
Proces může začít. Posaďte se.
Dámy a pánové porotci, dnes v osm ráno
Commonwealth podal nolle prosequi s rozhodnutím
stáhnout obžalobu proti obžalovanému Jacobu Barberovi.
Je to reakce na aktuální vývoj,
o němž se jistě brzy dozvíte.
Obžalovaný, povstaňte.
Jistě už se těšíš, až odsud odejdeš.
Chci ti jako první oznámit,
co ty a tvoje rodina toužíte slyšet.
Jacobe Barbere, jsi volný.
Jacobe Owene Barbere, ve věci obžaloby 08-44-07,
soud vás zprošťuje obvinění
a propouští vás na svobodu.
Kauce bude vrácena v plné výši. Případ je ukončen.
Provedeme interní šetření
a vydáme podrobnější prohlášení.
Ráda bych vyjádřila upřímnou lítost nad tím,
čím si rodiny Rifkinových a Barberových musely projít,
a doufám, že najdou útěchu ve spravedlivém výsledku.
Děkuji. Žádné otázky.
Samozřejmě máme z tohoto výsledku radost.
Ale tato rodina si samozřejmě hodně vytrpěla.
Proto prosím respektujte jejich soukromí
a umožněte jim vyrovnat se s tím. Moc vám děkuji.
Jacobe, jak se cítíš?
Skvěle.
Podáte občanskoprávní žalobu proti policii?
Paní Barberová, tudy!
- Joanno, nevím, co říct. - Prosím tě.
Andy má pravdu. Bez vás bychom to nezvládli.
Snažila jsem se dosáhnout osvobozujícího rozsudku.
Tohle je ale tisíckrát lepší.
Tohle je důkaz neviny.
- Gratuluju, mladíku. - Děkuju, Joanno.
Vím, že to bylo těžké.
Ale jednoho dne si uvědomíš,
že jsi zažil něco, co jen málo lidí.
Tati?
- Vím, žes to byl ty. - Hej!
Vím, žes to byl ty! Vím to!
- Pusťte mě! - Jsi v pořádku?
Co s ním mám dělat? Mám ho předat policii?
Ne!
Ne.
Pusťte ho.
Prosím.
No tak. Zmizte odsud.
On to neudělal.
Jsi v pořádku?
Kdo sakra jste?
Starý přítel vašeho táty. Měl jsem na vás dohlédnout.
A gratuluju.
Tohle byl tvůj šťastný den, co?
Nastupte si.
Pak ti zavolám.
Děkujeme.
Pro Billyho cokoli.
Pozdravujte ho ode mě, ano?
Jsi volný. Výborně!
Usměj se, Jacobe. Úsměv.
Toto jsou první snímky rodiny Barberových,
která se vrací do svého domu v Newtonu v Massachusetts
po pozoruhodném zvratu událostí v soudní síni.
Procesu, který zaujal spoustu lidí.
Jak vidíte, usmívají se, a není se co divit.
Konečně mohou strávit čas spolu
a oslavit tak dnešní rozsudek soudu.
Ten den si jasně pamatuju.
Připadalo mi to tak neskutečné.
Bylo to skutečné.
Samozřejmě.
A pak? Co?
Život se vrátil do normálu?
Ne.
Nic už nebylo normální.
Bylo jen předtím...
...a potom.
Zlato. Uvařím kávu. Dáš si taky?
Hej.
Co se děje?
Ten den u soudu,
když Derek četl tu povídku, jsem si byla tak jistá.
Nějakým divným způsobem jsem cítila skoro úlevu.
Říkala jsem si: „Aspoň to už vím.“
Co za matku by si to o svém dítěti myslela?
Byla jsi ve velkém stresu. My oba.
Ta povídka mnou taky otřásla. Víc, než se zdálo.
Musíš na to zapomenout.
Snažím se.
Jistě jsme věděli jen to, že už nás tu nic nedrželo.
Chtěli jsme začít znovu. Stačilo se jen rozhodnout kde.
Laurie dostala nabídku v Coloradu.
Zaujala ji. Jen nechtěla spěchat.
Čekali jsme, že nás to bude pronásledovat všude...
...tak proč nezačít tam...
...kde nás znali nejmíň.
- Děkuju. - Hned jsem u vás.
Claudia Hoffmanová dnes potvrdila naši rezervaci.
Čeho?
Bože, úplně jsem zapomněl.
- Co? - Mexiko.
Páni. Zdá se to strašně dávno.
Měli jste slyšet, jak nervózně zněla.
To je mi jasný.
Jsou vánoční svátky, takže jestli to chceme zrušit, tak teď.
Pojedeme.
Prosím, ne.
Nedělejte to.
Hej. Dojez večeři.
Tak jak se máte?
Jsi zvědavá.
Věděls, že na tenhle rozhovor dřív či později dojde.
Mohli jsme to udělat po telefonu, ale...
Ne, to je...
Nevadí mi to.
Rád tě vidím.
Já tebe taky, Andy.
Vím, že nelze vrátit to, čemu jsme tě vystavili.
Snad chápeš, v jaké jsem byla pozici.
Dělala jsi svou práci.
Jen jsem ti chtěla říct,
jak si vážím toho, jak ses s tím vším vypořádal.
- Nic jsem neudělal. - Přesně tak.
Ale mohl jsi mi zkomplikovat život, a neudělals to.
Takže děkuju.
Zbytek tvých věcí.
Chtěla jsem ti je poslat,
ale asi jsem se jen snažila oddálit nevyhnutelné.
Víš, mohl bys tu zůstat.
Zvážil bys to? Vrátit se?
Ne. Ani ne.
Neal Logiudice uvažuje o přestupu do soukromého sektoru.
O to nejde.
Už to prostě nemůžu dělat.
Ne po tom, co jsem byl na druhé straně.
Jsi si jistý?
Jo. Naprosto.
Dobře. Jak chceš.
Musela jsem se zeptat.
Podle mě by sis Neala měla snažit udržet.
Dobrý právník.
Pochytil pár zlozvyků, ale možná se tím poučil.
Ano. Tak či tak si tě nechám na výplatní listině,
dokud se nerozhodneš, co dál,
tak se klidně rozmýšlej, jak dlouho chceš.
To mám v plánu.
Dobře.
- Budeš ode mě pozdravovat Laurie? - Jistě.
Zapomněla bych. Policie konečně uzavřela vyšetřování Patze.
Já myslel, že je uzavřené.
Nevím. Bylo tam pár nejasností.
Pár drobností. Víš, jak to chodí.
Ale už to uzavřeli. Chtěla jsem ti to říct.
Jo. Děkuju.
Dneska večer si nechcete hrát na tvrďáka.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo s Lynn?
Dobře. Pozdravuje tě.
Jo, jasně.
Líbí se ti?
Jo, jsou hezký.
Mají je ve Worcesteru.
Je to daleko.
Mohla bych vzít zítra Jakea s sebou, udělat si výlet.
Už ze všech plavek vyrostl.
Přidáš se? Taky bys potřeboval nové.
Ne, mám pohovor přes Skype s tou firmou v Boulderu.
Vážně? To je skvělé.
Jo, uvidíme.
A co tyhle? Ne v růžové. Jen ten střih.
Jo.
Jsou pěkný.
Jo. To je ono.
Ale není to tak snadný.
No tak.
Udělals to?
A co?
Otec O'Leary, tvůj kámoš.
O'Leary? Nikoho takovýho neznám.
Kecy.
Seděl tu s tebou.
Vystřídá se tu spousta chlapů.
Řekni mi to.
Už jsem ti to řekl. Nevím, o čem mluvíš...
Nelži mi, sakra!
- Hej, nejseš tady sám. - Ztiš se, jo!
Četl jsem policejní hlášení z místa činu v Patzově bytě.
Toho pedofila?
Co jako?
Prokrista.
Udělals to, viď?
Pořád nevím, o čem to mluvíš.
Podle sousedů tu noc kolem domu kroužilo nějaké auto.
Starý lincoln.
Bez espézetky.
Sousedka měla za to, že je černý, ale byla velká tma.
Co to pro mě znamená?
Víš přesně, co to znamená.
Nevím nic.
Jen to, že ten lidskej odpad dostal, co zasloužil.
DRAZÍ
Nechápu, co tě tak štve.
O jedno zvíře na světě míň.
Nepotřebovali jsme tě.
Jsi si jistý?
- Ten kluk se v podstatě přiznal. - Byl nevinný.
To mě nezajímá.
Je mi fuk, jestli to udělal nebo ne.
Chceš, aby tvůj syn strávil zbytek života v takovýhle díře?
V tomhle hrobě?
Netvrdím, že vím, o čem mluvíš,
ale ať to bylo jakkoli...
...bylo to tak nejlepší.
A pokud to tak nevidíš...
...možná nejseš tak chytrej, jak jsem si myslel.
Nemůžu dovolit, abys...
Opatrně, chlapče.
Chceš ho znovu předhodit vlkům?
Pověz poldům tenhle bláznivej příběh.
Možná ti uvěří.
A pak co?
Můžeš být dobrej člověk.
Nebo dobrej otec.
Já nejsem ani jedno z toho.
Já to vím.
Ale ty si můžeš vybrat.
Bylo fajn tě vidět, synku.
Poznat tě blíž.
Vím, že už se nejspíš neuvidíme.
Ale...
...vyřiď synovi...
...že kdyby chtěl poznat svýho dědu...
...ví, kde mě najít.
- Bože. To je tak nechutný. - Čau, tati.
Ahoj. Jak dopadl ten pohovor?
Museli ho přesunout.
To naštve. Mohl jsi jet s námi.
Řekni tátovi ten vtip.
Proč kanibala zklamala ta restaurace?
Proč?
Jmenovala se Pět chlápků.
Už jsi jedl?
Ještě ne.
Zkusil sis je?
Ty plavky.
Jo.
A?
Líbí se mi.
Tos říkal. Ale sedí ti?
Jo. Sedí skvěle. Děkuju.
Jakeovi přišlo vtipné koupit ti Speeda.
Jsi v pohodě?
Jo. Proč?
Nevím. Zdál ses mi nějak mimo, i u večeře.
Jsem v pohodě. Jen...
Jen je toho na mě moc.
Čeho?
Stěhování a kariéra.
A co jako?
Nevím. Částečně mám pocit, že bychom měli vypadnout hned.
Nemusí to být Colorado. Můžeme jet kamkoli.
Colorado se ti nezamlouvá?
- Zamlouvá. - Nemusíme tam jet.
O to nejde. Jen...
Jsem připraven.
Jen jsem z toho čekání nervózní. Nic víc.
Dobře.
Taky jsem připravená.
Až se vrátíme, nabídneme dům k prodeji a vymyslíme plán.
Jo?
Jo.
Kéž bys něco řekl už dřív.
Nechtěl jsem na tebe pospíchat.
Ale mohli jsme si o tom promluvit.
Dohodli jsme se. Takhle to teď bude.
Už žádná tajemství.
„ZÁBAVAnaSLUNCI.“
Cože?
Heslo na Wi-Fi.
„ZÁBAVAnaSLUNCI.“ Dohromady.
„Zábava“ a „slunci“ velkým.
Díky.
Můžu se zeptat?
Nejsi... Jacob Barber?
Jo.
Páni.
Myslela jsem si to, ale nebyla jsem si jistá.
Musí být divný, že tě lidi poznávají.
Andy, podívej.
To je mi jasný.
Hotovo.
Děkujeme.
Jaké to bylo v Mexiku?
Takové, jak jsme doufali.
Byl to ráj.
Co je?
Nech toho. Jsem z tebe nervózní.
Vypadáš tak spokojeně.
Taky jsem.
Dojdu si pro další. Chceš taky?
To jako vážně? Není ani poledne.
Andy, podívej.
Vypadá mile.
Jméno „Hope“ se mi vždycky líbilo.
Očividně je to starší žena. Šestnáct.
Potkala ses s její mámou?
Jo, ve fitku. Jsou z Toronta.
A... ona to ví?
Tuším, že jo.
Zdálo se, že jí to nevadí.
Určitě nechceš další?
Možná později.
Promluvme si o Hope Connorsové...
...dívce, kterou Jake potkal v hotelu.
Co vím, strávili spolu spoustu času.
Chvíli ano.
Zveřejnila společnou fotku.
Doma vyvolala velký rozruch.
Jacob byl něco jako celebrita.
Mluvili spolu o jeho případu?
To netuším.
Ale je to možné.
Možná se jí dokonce svěřil.
Řekl jsem, že nevím.
Nebylo s čím se svěřovat.
Povězte mi o Silvestru.
Takže je to párty?
Myslím, že spíš táborák. Na pláži.
Ale za hotelem.
Jo, ale jen kousek.
Hope tvrdí, že je to blízko.
Rodiče jí to dovolí?
Jo. Stejně asi nebudeme venku tak dlouho.
Já vím, že ne.
Takže... ano?
Napíšeš nám, až tam dorazíte a až budete odcházet. Jasný?
Dobře.
Myslím to vážně.
Ano. Díky.
Jmenoval se...
...Danny a dál nevím.
S velkými brýlemi. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey! Ano!
- Nedělal vodohospodáře? - Jo.
A kdykoli se někdo zeptal, řekl: „Čistím vodu, kterou pijete.“
Panebože.
Bože, byl tak divnej.
Ale ten byt byl skvělej.
Zdá se to strašně dávno.
To jo.
Jsme tady.
Zvládli jsme to.
Mám objednat další lahev?
Ale vezmeme si ji na pokoj.
Jsi si jistá?
Ne. Vím, že to bylo o líbánkách, protože už jsem byla...
Ahoj.
Měls napsat, než odejdete.
Jo, promiň, zapomněl jsem.
Bavili jste se dobře?
Jí se tam líbilo víc.
- Jaká byla večeře? - Moc dobrá.
Neměl jsi na sobě bílé tričko?
Zapomněl jsem ho na pláži.
Nechtěli jste dole sledovat ohňostroj?
Ne. Ona tam zůstala.
Na pláži?
Jejím rodičům to nevadilo?
Asi ne. Prý jim napíše.
Trable v ráji?
Však víš, ty a Hope.
Ne. Jen nemám rád párty
s ožralýma blbečkama a mizernou hudbou.
Budeme sledovat odpočet u nás v pokoji. Přidáš se?
Ne, to je dobrý.
Dobře.
Šťastný nový rok, zlato.
- Šťastný nový rok. - I vám.
- Paní Barberová? - Ano?
Policie si chce promluvit s vaším synem.
- Promiňte, o co jde? - O pohřešovanou osobu.
Počkejte.
Musí ho odvést.
- Kde máte manžela? - Nerozumím.
- Hej! Co se děje? - Andy.
- Hej. - To nic. To je moje rodina.
V pořádku.
Co se děje?
Hope se včera večer nevrátila. Policie chce mluvit s Jacobem.
- Musíme ho odvést. Je mi líto. - Fajn.
- Dobře. Pojď. - Pojďte.
- Tudy, prosím. - Dobře.
V kolik hodin ji Jacob viděl naposledy?
Kolem osmé, čtvrt na devět.
Říkal, že... cestou na párty se pohádali.
Kvůli nějaké hlouposti.
Jí se líbil herec, který jemu ne, a nepohodli se.
A pak se rozhodl, že chce pryč.
A ona chtěla zůstat. Tak odešel.
A věřil jste mu?
Samozřejmě.
- A Laurie? - Ano.
- Hned, nebo... - Oba jsme mu věřili.
A co policie?
Mysleli si, že lže. A že ho kryjeme.
Vyslýchali nás asi tři hodiny.
Velký bílý žralok také známý jako žralok bílý...
Vzali nám pasy a zakázali nám vycházet z hotelu.
...se vyskytuje v pobřežních povrchových vodách všech velkých oceánů.
Velký bílý žralok se vyznačuje svými rozměry.
Když jsme šli spát, byla nezvěstná už 24 hodin.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jeho tričko...
Řekl, že ho nechal na pláži.
Jo?
Ale nic.
O nic nejde.
Andy.
Co děláš tady venku?
Hej.
Nevěděl jsem to.
Co jsi nevěděl?
To nic.
Promluvíme si o tom.
Řekl ti něco Jacob?
Tak mi to pověz.
Leonard Patz.
Co?
Nespáchal sebevraždu.
Můj otec ho zabil.
To není možné.
Jak by mohl...
Panebože. Ten lincoln.
To ten muž.
To on ho zabil?
Proboha.
- Takže Jacob nebyl úplně nevinný. - To neznamená, že to tak je.
Ale znamená.
Proč bys mi to jinak říkal?
Ví to policie?
Nikdo to neví.
Aspoň zatím ne.
Myslíš, že má na svědomí Hope?
Panebože.
Nevím.
Mám to ohlásit policii?
Laurie.
Ne. Musím jít dovnitř.
A pak?
Pak ji našli.
Podle policie na párty potkala nějakého kluka.
Něco jí hodil do pití.
Hope!
Vzal ji k sobě.
Naštěstí jeho kamarád zpanikařil a zavolal policii.
Jistě se vám ulevilo.
To všem.
I Laurie?
Co myslíte?
Taková děsivě podobná situace
ve vás musela vyvolat starou známou úzkost.
A obavy.
Ještě to odpoledne jste odletěli domů. Přišli jste o tři dny dovolené.
No a?
Myslel bych si, že budete slavit.
Jacob byl očištěn.
Prostě jsme chtěli domů.
- Chceš si o tom popovídat? - Ne.
Kdy teda?
Nevím. Možná nikdy.
Říkal jim Jóbovy povídky.
A zveřejnil Jób povídku o vraždě Bena Rifkina?
„Kdyby Jasona opravdu znal, byl by strachy bez sebe.
Prsty obemkl rukojeť
a ucítil, jak mu až k ramenu projela vlna moci.
Brent viděl přibližující se nůž, ale už bylo pozdě.
Zajel do něj, jako by bodl do prázdna.
Zopakoval to a snažil se si ten pocit zapamatovat.“
Co kdybys v srdci věděl, že náš syn provedl tuhle neodpustitelnou věc?
„Šel se ujistit, že je Brent mrtvý.
Z pachu krve se mu točila hlava.“
Co když jsem si toho nevšimla? Není to všechno svým způsobem moje vina?
NOVÁ NABÍDKA REALITNÍ KANCELÁŘ CRANHAM A BROOKS
Rozumíš buněčnému dělení...
Dobře.
Jo. Asi ano.
V Mexiku se něco změnilo.
Něco se stalo s Laurie.
To je směšné.
Ani ne dva týdny po příjezdu jste dali dům k prodeji.
To bylo v plánu.
Ani jeden z vás neměl v Coloradu práci.
Ani jste neměli bydlení.
- No a? - Od čeho jste utíkali?
Co se změnilo? Co se stalo mezi vámi a Laurie?
Nic. Už jsem vám to řekl.
Tak proč tady dnes není, Andy?
Proč tady dnes Laurie není?
- Musím si něco zařídit. - Dobře.
Pamatuješ na tohle?
SKLUZAVKY A ŽEBŘÍKY
Vrátím se později.
Tajně jsi trénoval?
Jde o to umístit rohy. To mám od tebe.
Prokrista.
Kam že máma jela? Mám docela hlad.
Jela jen pro pár věcí. Brzy se vrátí.
Co je to s ní?
Jak to myslíš?
Připadá mi... Nevím, zamlklejší než obvykle.
Má toho teď moc.
Balení a stěhování.
Asi jí jen musíme dát čas.
Co je?
Jsi na řadě.
Nevím, jak dál.
Protože už nemůžeš.
Laurie?
Nevěděla jsem, že jsi tady.
Jo. Musím probrat spoustu věcí.
Chtěla jsem jít spát.
Dobře.
Jake potřebuje k holiči. Můžu ho tam zítra vzít.
Ne, já pojedu.
- Určitě? Nevadí mi to. - Ne, vím, jak to chce.
Dobře.
Má o tebe starost.
A já taky.
Nevím, co chceš, abych řekla.
Nic. Jen...
Jako bych žil s duchem.
- Nevím, jestli mě trestáš, nebo... - Ne.
Tak co se děje?
To, jak se na něj díváš...
Jen se snažím vymyslet, jak dál.
To už přece děláme, ne?
Laurie...
Jestli chceš trochu času...
...pro sebe, stěhování počká.
Vypadnout odsud a...
...a rozhodnout se, co chceš.
Možná.
Dobře.
Cokoli potřebuješ.
Myslím to vážně.
Miluju tě, Laurie.
Možná to moc neznamená...
...ale miluju tě.
Nechci to moc nakrátko.
Jen zastřihnout kolem uší a vzadu jako posledně.
Jistě.
Snažím se si vzpomenout.
Loni, když se to stalo...
...myslím, že jsem se tě nezeptala.
Ne přímo.
Asi jsem se jen bála, co by ti mohli provést.
Ale teď už ti neublíží.
Nikdo ti neublíží.
Řekl bys mi pravdu?
Kdybych slíbila, že tě budu pořád milovat. Řekl bys mi to?
Jacobe.
Zabil jsi Bena?
Cože?
Ne. Víš, že ne.
Co když řeknu, že ti nevěřím?
- Co? - Zemřel člověk, Jacobe.
Nevíš to, ale zavraždili člověka, abys byl ty volný.
- Musím to vědět. - Vědět co?
Zabils Bena? Prostě řekni pravdu.
- Řekl jsem ti to. - Budu tě přesto milovat.
Já ti nevěřím.
Mami, jedeš moc rychle.
Proč jsi napsal tu povídku?
- Mami, zpomal. - Všechny ty detaily.
Vymyslel jsem si to. Zpomal.
To si nemyslím. Promiň.
Kdybych jen znala pravdu.
Vymyslel jsem si to. Zpomal!
Mami, zpomal!
Kdybych věděla, co se stalo.
- Fajn! Zabil jsem ho. - Vážně?
Řeknu, cokoli chceš! Jen zpomal.
- Já chci pravdu. - Zpomal, mami.
Ale nikdy se ji nedozvím.
- Zpomal. - Nikdy se ji nedozvím.
- Mami! - Nikdy se ji nedozvím.
Mami, jedeš moc rychle.
- Já už nemůžu, Jacobe. - Mluvíš jako blázen.
- Já nemůžu. - Děsíš mě. Zpomal.
Mami, prosím!
- Miluju tě. - Prosím!
- Tebe i tvého otce. - Mami!
Zastav! Mami!
Mami!
Musím se zeptat znovu.
Proč tady dnes Laurie není?
Před téměř šesti týdny, 22. února,
vám volala massachusettská policie. Je to tak?
Volali vám kvůli nehodě.
Laurie a Jacob jeli v autě, které sjelo ze silnice.
Matka i syn byli převezeni
na jednotku intenzivní péče Newtonské všeobecné.
Policista vám vysvětlil, že nedošlo ke srážce s jinými auty.
Že svědci, další řidiči, viděli,
jak auto vaší ženy zničehonic sjelo ze silnice.
- Jela moc rychle. - Co prosím?
Jela rychle. Pršelo a ona jela moc rychle.
Svědci tvrdí, že řidič se nesnažil ovládnout vozidlo
ani brzdit.
Jela rychle a vymklo se jí to.
Opravdu? Vymklo se jí to?
Tak jsem to nemyslel.
Joanna Kleinová, Jacobova obhájkyně...
...vyšetřovatelům řekla, že jí vaše žena dvakrát volala
mezi čtvrtou a pátou to ráno, kdy k nehodě došlo.
V obou případech zavěsila.
Proč myslíte, že volala Jacobově obhájkyni?
Nevím. Joanna je kamarádka.
Elizabeth Vogelová také?
Podle záznamů hovorů někdo z Lauriina telefonu volal
do kanceláře dr. Vogelové ve 3:18 ráno.
Zdá se, že byla rozrušená.
Spala tu noc vůbec?
Andy.
Řekl jste, že vám jde o pravdu, ale neříkáte pravdu.
Ale říkám. Byla to nehoda.
Nebyla to nehoda.
Chtěla zabít svého syna. Vašeho syna.
Chápu, proč nám nechcete pomoct.
Ale Jacob si zaslouží spravedlnost.
Nikdo vás tu neobviňuje, Andy.
Jste oběť, ale musíte být silný.
Vím, že byste pro syna udělal cokoli.
Bez ohledu na bolest.
Pomozte nám.
Pomozte nám zajistit spravedlnost.
Nic víc nechceme.
Spravedlnost pro Jacoba.
Pro vás.
Andy.
Jela rychle.
Pršelo.
A byla to nehoda.
Už rozhodli.
NEWTONSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE
TRAUMA POKOJ 1
Ahoj, kamaráde.
V pořádku.
STUPNICE BOLESTI
Tak co?
Hlasovali.
Negativně.
Co to znamená?
Že tě neobvinili.
Vědí, že to byla nehoda.
- Opravdu? Jsou si jistí? - Jo.
Zase jsem za ním dnes byla.
Četla jsem mu.
Sestra říkala, že má šanci.
- Prý vidí povzbudivé signály. - Jo.
To je pravda.
Až se vzbudí,
co když si bude myslet, že jsem...
Nebude.
Snažím se na ten den vzpomenout.
Nedělej to.
Byla to nehoda. Nic víc.
Byla to jen nehoda.
Jen chci zpátky naši rodinu.
To já taky.
Snaž se odpočívat.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová